NĂM NĂM SAU
Đây, anh cầm lấy đống vé phạt này đi!
Anh giữ lấy chúng đi! Tôi sẽ không trả tiền đâu!
Chúa ơi! Mắt mũi để đâu vậy!
Rồi tôi muốn anh xuống tầng hầm...
và kiểm tra nước dưới nồi hơi. Hôm nay phải xong!
- Anh làm được không? - Anh giúp tôi một tay với?
Tôi đâu phải người gác cửa, cô Barrett, tôi quản lý tòa nhà.
Anh cũng là một con người.
Không phải việc của tôi, thôi kệ, tôi giúp cô vậy.
Khi nào anh sẽ sửa máy sưởi trong phòng em bé?
- Tôi nhờ anh từ tuần trước. - Không phải xong rồi sao?
Chà, phòng đó lạnh lắm. Tôi...
Được rồi, không vấn đề gì.
Này!
Này, chặn xe đẩy lại!
- Dừng lại! - Tóm lấy nó!
Đó là con của tôi!
Coi chừng!
Chúa ơi!
Oscar, cẩn thận!
Chúa tôi!
Làm ơn!
Dừng cái xe đẩy lại!
- Có bao nhiêu đứa? - Mười bốn. Chúng ở trong đó.
Tôi mong các anh xử lý được. Chúng như cơn ác mộng vậy.
- Cao lớn ra sao? - Một mét hai.
Này, các cháu, nghe này! Xem ai đến kìa!
Xin chào!
Các cháu thế nào rồi?
Cháu tưởng He-Man sẽ tới chứ.
- Phải đấy. - Này, này, hay vậy đi.
Sao ta không ngồi xuống và tận hưởng nhỉ.
Phải đó!
Bố cháu nói các chú toàn lừa đảo thôi.
- Jason. - Có vài người không...
- ...tin vào siêu nhiên. - Không, ông ấy nói các chú lừa bịp...
...thế nên mới thất nghiệp.
Bật nhạc lên.
Nào, tất cả mọi người!
Có điều kỳ lạ ở khu phố.
Bạn sẽ gọi cho ai?
- He-Man! - He-Man! He-Man!
Và nó trông không ổn
- Đi uống bia nhé? - Ừ.
- Cảm ơn. Cần thì cứ gọi. - Tạm biệt.
Đủ rồi. Tôi chán rồi, Ray.
- Không làm tiệc nữa. - Phần của anh đây.
Tôi chán bị bọn thừa đặc quyền chín tuổi trêu chọc rồi.
Tôi biết, Z, nhưng giờ không bỏ được. Mùa lễ hội sắp tới.
- Là mùa kiếm khá nhất. - Ray.
Anh bạn à, tỉnh lại đi. Biệt đội Săn Bắt Ma đâu tồn tại.
Ngay năm sau thôi, bọn trẻ sẽ thậm chí còn chẳng nhớ tới ta.
Bọn ấu trùng vô ơn. Sau những gì ta làm cho thành phố.
Phải rồi, ta triệu hồi một gã kẹo dẻo cao 30 mét...
cho nổ ba tầng thượng của tòa cao tầng ở khu ven đô...
rồi bị kiện bởi mọi cơ quan của bang, của hạt...
và của thành phố ở New York.
Ừ, nhưng nó rất tuyệt.
Viện Nghiên cứu Lý Thuyết Cao Cấp
...ngay giữa làn xe cộ và tôi bắt đầu chạy theo nó.
Rồi nó dừng khựng lại, ngay giữa đường.
Và còn ai thấy nó xảy ra không?
Chà, có hàng trăm người.
Egon, không phải tôi tưởng tượng đâu.
Chỉ là khoa học cố giải thích theo cách đơn giản nhất.
- Ta đã sẵn sàng. - Tốt.
Ta sẽ bắt đầu với hiệu chuẩn âm.
- Anh nghiên cứu gì thế, Egon? - Cố gắng xác định...
...liệu cảm xúc con người có ảnh hưởng môi trường vật lý.
Đó là lý thuyết của Ray và tôi từ thời còn là biệt đội Săn Bắt Ma.
Họ có nhìn thấy ta không?
Không. Họ nghĩ mình đến tham gia tư vấn hôn nhân.
Chúng tôi đã bắt họ chờ hơn hai tiếng.
Tôi đã cho tăng nhiệt độ trong phòng.
Bây giờ đã lên tới 35 độ C.
Giờ trợ lý của tôi hỏi...
họ có thể chờ thêm nửa tiếng nữa không.
Tốt. Rất tốt.
Rất, rất tuyệt.
- Egon, vậy anh nghĩ sao? - Tuyệt vời. Rất tuyệt.
Giờ kiểm tra chỉ số hạnh phúc.
Ý tôi là về cái xe đẩy.
Vậy, tôi muốn Ray tham gia, nếu cô không phiền.
Được. Bất kì điều gì anh muốn.
Nhưng trừ Venkman ra.
Ồ, không đâu.
- Anh có gặp anh ấy không? - Thi thoảng.
- Anh ấy giờ thế nào? - Peter à?
Anh ta từng bị rối loạn nhân cách ranh giới.
Rồi đã vượt qua nó.
Anh ấy có bao giờ nhắc tới tôi?
Không.
Chúng tôi... chia tay không êm đẹp cho lắm.
Và rồi chúng tôi mất liên lạc sau khi tôi kết hôn.
- Sẵn sàng kiểm tra tình cảm. - Mang cún con vào.
Tôi nghĩ tới việc liên lạc lại sau khi ly hôn, nhưng...
Ngọt ngào nhỉ?
Tôi rất cám ơn anh vì việc này.
Cố đừng lo lắng.
Đây là số của tôi. Anh gọi cho tôi nhé?
Ừ.
Tôi mong anh không nhắc tới việc này với Peter.
Không, tôi sẽ không. Không đâu.
Cảm ơn.
Hãy xem chuyện gì xảy ra khi ta đem con cún đi.
Chuyện này... Trời, tôi không biết nữa...
cha khuyến khích...
Chào mừng bạn tới Thế Giới Ngoại Cảm.
Tôi là Peter Venkman.
Khách mời là nhà văn, nhÃ diễn thuyết và nhà ngoại cảm...
Milton Angland. Milt, sách mới của anh tên là Hồi Kết của Thế Giới.
Anh sẽ nói với chúng tôi đó là khi nào...
hay là chúng tôi phải mua sách?
Tôi dự đoán thế giới sẽ kết thúc...
vào lúc nửa đêm của đêm giao thừa.
Năm nay à?
Chà, thế thì gần quá nhỉ? Ý tôi là...
Trên phương diện kinh doanh, sách của anh vừa mới ra...
và anh sẽ không biết doanh số ra sao trong một năm.
Cần thêm một năm nữa để biết liệu sách có khả năng chuyển thể...
thành phim truyền hình hay chiếu rạp. Tôi chỉ ý kiến vậy thôi, Milty.
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu nói "Thế giới chấm dứt vào 1992"?
- Khoan đã. Đây là... - Hay tốt hơn, 1994.
Đây không phải lÃ chiêu trò làm tiền, được chứ?
Tôi có niềm tin ngoại cảm mãnh liệt...
rằng thế giới sẽ kết thúc...
vào đêm giao thừa.
- Vì anh, tôi mong là đúng. - Cám ơn anh.
Được rồi, nhưng tôi nghĩ vị khách còn lại sẽ nghĩ khác.
Elaine.
Cô có một ngày khác.
Theo nguồn của tôi...
thế giới sẽ kết thúc vào 14 tháng hai năm 2016.
Ngày lễ tình yêu.
Tiếc nhỉ.
Cô lấy thông tin này ở đâu, Elaine?
Tôi nhận được nó từ một người ngoài hành tinh.
Như tôi đã kể với chồng...
lúc đó là ở Paramus Holiday Inn.
Tôi đang uống rượu một mình ở quán ba...
một người ngoài hành tinh tiếp cận tôi.
Anh ta bắt đầu nói chuyện. Còn mua đồ uống cho tôi.
Rồi tôi nghĩ hẳn anh ta dùng loại tia sóng nào đó...
hoặc thiết bị điều khiển trí não...
vì anh ta bắt tôi đi theo về phòng.
Và đó là nơi...
anh ta nói về hồi kết của thế giới.
Vậy người này có phòng ở Holiday Inn tại Paramus?
Đó có thể là một phòng trên tàu vũ trụ...
được dựng sao cho giống phòng ở Holiday Inn.
Tôi không chắc về điều đó, Peter.
Đúng vậy. Vấn đề với người ngoài hành tinh là đó...
ta không thể tin họ.
Thi thoảng ta gặp được người tốt: Starman, E.T.
Nhưng thường thì họ hóa ra là lũ bò sát gớm ghiếc!
Đó là tất cả chương trình của tuần này.
Còn tuần sau...
Đưa tôi Ira. Những thú nuôi không lông.
Kỳ dị nhỉ. Cho tới lúc đó...
đây là Peter Venkman, đang nói:
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Anh tìm ra mấy người đó ở đâu vậy?
Gã dùng trí não bẻ cong thìa thì sao?
Anh ta hủy rồi. Gấp gáp vậy thì chỉ được thế này thôi.
Ta không mời được nhà ngoại cảm uy tín.
- Họ nghĩ anh lừa đảo. - Tôi là tay lừa đảo mà.
Ngài thị trưởng. Lenny. Lenny!
- Pete Venkman. - Anh cần gì?
Ừ, bỏ tay ra khỏi người tôi.
Tôi là bạn cũ. Tôi chỉ muốn chào hỏi thôi mà.
Tôi là Jack Hardemeyer, trợ lý thị trưởng. Tôi biết anh.
Tôi chỉ không thấy ma quanh đây thôi.
Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với ngài ấy.
Chúng tôi đã giúp thành phố mà không được thanh toán...
bởi bọn mọt sách quan liêu như anh.
Anh tránh xa thị trưởng ra. Ông ấy sẽ tranh cử thống đốc.
Và chúng tôi không cần ông ấy có liên hệ với bọn lừa đảo...
và thèm khát sự nổi tiếng như anh và bạn anh đâu.
Anh nên biết là tôi có đi bầu đấy.
Anh phải nói dối và nịnh bợ tôi chứ?
Được rồi. Giờ tôi muốn đặt bức Vigo ở vòm hình cung.
Dưới vòm hình cung đó.
Tất cả những thứ cô làm đều xấu tệ.
Tôi muốn cô biết điều đó.
Cẩn thận đấy nhé, được chứ?
Chẳng ai nghe lời mình cả.
Chà, Dana, cô thế nào rồi?
- Bức Bonington này ra sao? - Nó vẫn ổn.
Hỗn hợp anh đưa tôi rất có hiệu quả.
Thế à? Tôi pha cốc-tai ngon mà, nhỉ?
Phải, cô đang làm...
- ...rất tốt đấy. - Cám ơn anh.
Rồi cô sẽ sớm được trợ giúp tôi...
với các phục chế quan trọng hơn.
Chỉ là... Cái gì đó trắng trắng.
Chà, cám ơn anh, tiến sĩ Poha.
- Janosz. - Janosz.
Tôi rất thích làm việc ở đây...
nhưng do con tôi đã lớn hơn, tôi sẽ quay lại dàn đồng ca.
Tôi rất tiếc khi biết cô sẽ... Không ở đây nữa.
Tôi nói lời tạm biệt được chứ?
Tôi có thể mời cô ăn bữa giữa hôm nay không?
Không được rồi, tôi có hẹn. Thật ra tôi phải đi ngay.
Tôi không hiểu. Ngày nào tôi cũng hỏi, "Cô làm được không?"
Còn cô trả lời, "Tôi không làm được."
- Tôi bị hôi miệng hay sao? - Tất nhiên là không.
Được thôi. Để khi khác vậy.
Tôi nghĩ cô ấy thích tôi.
Không, thật đấy. Tôi thật sự nghĩ vậy.
HIỆU SÁCH HUYỀN BÍ CỦA RAY
Quyển này hay này, Ray. Berlin, 1939.
Một xe chở hoa tự di chuyển, lăn xuống nửa cây số.
- Ba trăm nhân chứng. - Cho tôi hỏi thăm giáo hội.
Berlin? Anh cũng nên xem qua nghiên cứu...
của Đại học Duke về tâm thần động học.
- Tôi lấy cho. - Có lẽ anh có thể giúp tôi...
tôi đang tìm bình phun tình dược...
để xịt lên một tiểu thư nhà giàu...
để khiến cô ả phục tùng tuyệt đối.
- Xin chào, Venkman. - Chào Pete. Khỏe không?
Rất khỏe. Chào Egon. Trường thế nào?
Tôi cá mấy cô mọt sách đó mê hộp sọ lớn của anh lắm nhỉ?
Tôi nghĩ họ quan tâm tới mào tinh hoàn của tôi hơn.
Ray, đóng cửa chỗ này đi để anh còn khao tôi món calzone.
Giờ không được. Tôi đang bận vụ này.
Nhưng sách của anh đã tới.
- Đường tới Tiền và Quyền. - Cám ơn anh.
Chúc may mắn với nó, Venkman.
- Cho tôi mua thiếu nhé? - Được.
- Ray, xem này. - Ừ.
Hai người đang nghiên cứu gì vậy?
Chà, chúng tôi chỉ...
kiểm tra cái này cho một người bạn.
Hay đấy. Ai vậy?
HIỆU SÁCH HUYỀN BÍ CỦA RAY.
Bảy giờ các ngày trong tuần, nửa đêm vào thứ bảy.
Cảm ơn.
- Ai đấy? - Ai đấy?
Chỉ là một người quen thôi.
Ai?
- Tôi không thể! Không! - Anh có thể mà. Ai vậy?
- Không ai cả! - Anh nói được chưa?
- Tôi không thể! - Còn bây giờ?
Dana Barrett!
Dana Barrett của tôi à?
Để tôi mở cửa.
- Chào Dana. - Chào Ray.
Thật tốt khi được gặp anh. Cảm ơn vì đã tới.
Không có gì. Rất vui vì được giúp. Và ôm.
- Chào Dana. - Chào Egon.
Nhà đẹp đấy.
Anh biết là việc này kỳ lạ...
nhưng anh nghĩ sẽ cho chúng ta một cơ hội nữa.
Anh ấy tra tấn tôi. Kéo tai tôi.
Chào Peter.
Chào Dana.
- Các anh muốn làm gì trước? - Chúng tôi muốn xem đứa bé.
Ừ, và bất kỳ thứ gì liên quan tới nó, đặc biệt là đồ chơi.
- Rồi đến xe đẩy. - Tôi đặt bé ở đây nhé?
- Và chỗ ngủ của thằng bé. - Ừ.
- Thế ổn đấy. - Ổn chứ?
- Được đấy. - Được rồi.
Ta phải để nó nằm thẳng.
Được rồi con yêu, các chú sẽ kiểm tra con.
Chúng tôi sẽ làm xét nghiệm y tế nhanh.
Bài Kiểm tra Trẻ em của Gammel và Pross nhé?
Nghe được đấy. Ta sẽ kết thúc với điểm Apgar.
Thằng bé sẽ không bị đau đâu nhỉ?
Không sao đâu. Nó sẽ ổn thôi.
- Anh đã làm nó bao giờ chưa? - Trên một con tinh tinh.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với chồng em?
Anh nghe nói anh ta bỏ em và chạy sang Châu Âu.
Anh ấy không bỏ em. Chúng em có vài vấn đề...
anh ấy có một công việc tốt ở dàn hợp xướng ở Luân Đôn.
Thế nên anh ta bỏ em.
Được rồi. Đối tượng là nam giới da trắng...
- khoảng... - Sáu mươi mốt centimet.
Cao sáu mươi mốt centimet.
Đối tượng tám tháng tuổi vÃ nặng tầm tám kg.
Được rồi. Thị giác thì sao?
Phản xạ đồng tử bình thường.
Thính giác.
- Bình thường. - Phản xạ nhột.
- Có vẻ bị nhột. - Ừ. Nhột.
Em biết không, em đã sống tốt hơn nếu lấy anh.
Anh chưa bao giờ cầu hôn em.
Và mỗi khi em nhắc đến nó, anh lại uể oải và lăn quay ra ngủ.
Em chẳng thể hiểu được, Dana.
Anh là đàn ông. Anh nhạy cảm.
Anh cần cảm thấy được yêu. Được thèm muốn.
Khi anh bắt đầu giới thiệu em là "gông cùm già."
Đó là lúc em bỏ anh.
Chà, anh có thể có rất nhiều vấn đề cá nhân...
nhưng với công việc thì anh là người chuyên nghiệp.
- Này Egon. - Sao?
- Ta đang làm gì thế? - Thằng bé có vẻ ổn, Dana.
- Nó rất khỏe mạnh. - Nó ổn.
Khi nó ngủ thì cô đặt nó ở đâu?
Ngay đây thôi. Để tôi chỉ anh.
Venkman, anh làm ơn lấy mẫu phân được không?
Cho công việc hay cá nhân đấy?
Nó hơi bừa bộn chút xíu.
Chúng tôi không muốn chơi đâu, chỉ quét tìm hóa trị thôi.
Vui thật đấy.
Bố mẹ tôi không tin vào đồ chơi.
Chau muốn chơi với người lớn không?
Cháu biết không, đáng ra chú nên là bố cháu.
Chú đã có thể làm vậy.
Chú hiểu rồi.
Cứu! Nó phát điên rồi. Cứu!
Ý anh là anh chưa từng chơi Slinky à?
Chúng tôi có một phần của Slinky.
Nhưng tôi đã kéo thẳng nó.
Cứu với!
Nó...
Nó có gì đó chảy ra từ mũi.
Chuyện đó bình thường mà.
Thế anh nghĩ sao?
Nó xấu quá.
Ý anh là, nó không xấu như Người Voi...
nhưng không đẹp trai. Bố nó có xấu không?
- Đừng nghe chú ấy. - Và nó có mùi nữa.
Cháu hôi đấy, ông tướng ạ.
Bố nó có hôi không?
Phải rồi. Bố cháu có mùi nhỉ?
- Tên cháu là gì? - Nó tên là Oscar.
Được đặt tên theo một loại bánh kẹp. Tội nghiệp anh bạn.
Tội nghiệp anh bạn quá đi.
Nghiêm túc nhé, không có gì...
khác thường về thằng bé nhỉ?
Chà, anh không có kinh nghiệm với trẻ con.
Nhưng cháu đang hào hứng...
vì mẹ ở đây để lấy mẫu phân. Phải không?
- Mẫu phân ư? - Phải.
- Không thấy gì. - Vậy giờ sao, não to?
Tôi muốn xét nghiệm phụ khoa cho người mẹ.
- Ai mà không muốn chứ? - Ta kiểm tra đường đi.
Nó dừng ngay kia...
- ...ở giữa lối đi bộ. - Tôi sẽ đưa ta ra đó.
- Venkman. - Chờ chút.
Chúng tôi là nhà khoa học, xin lỗi nhé. Tránh đường!
Cảm ơn rất nhiều. Bọn tôi phải điều tra ở đây.
Hãy từ từ. Cảm ơn. Cảm kích đấy.
- Cảm ơn. - Anh sẽ tránh ra hay thế nào?
Anh chạy công tơ mà. Này! Chúng tôi là nhà khoa học, tránh đường.
Tôi nghĩ ta trúng mánh rồi.
Có gì đó âm ỉ ở dưới đường. PKE đo được 1118.
Hai phẩy năm triệu electronvôn.
Thế nghĩa là sao?
Này! Anh khỏe không?
- Tôi ư? - Phải.
- Tốt. Nó đang khoan rất tốt. - Tốt.
Sao anh lại khoan hố?
Sao tôi lại khoan ư?
- Ừ. - Sếp!
Ai bảo anh dừng khoan hả?
- Ai đó...? - Các anh làm gì ở đây?
- Ông bảo anh ta dừng à? - Phải. Các anh làm gì ở đây?
Sao ông không để bọn tôi làm? Chúng tôi để ông làm việc mà.
Này, bình tĩnh. Để tôi nói ông nghe tại sao.
Vì có tên khốn ở thành phố bắt bọn tôi phải làm tối thứ sáu.
- Tôi nói đúng chứ, Peter? - Tất nhiên rồi.
- Anh ấy nói đúng nhỉ, Ziggy? - Ừ.
- Mấy người cứ bình tĩnh nhé. - Thôi nào. Thôi nào.
Anh đã làm được gì rồi?
Trong khi hai anh uống cà phê hết tận một giờ...
tôi đang đào một cái hố ở đường.
Có vẻ anh đã phát hiện ra hầm thông gió cũ.
Nó rất dài đấy.
Cái này nặng kí đấy. Ta nên đo đạc kĩ hơn.
Đúng. Chúng ta cần đo đạc kĩ hơn.
Ừ, ai đó phải đi xuống đó.
Phải, có ai đó phải đi xuống đó.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT MANHATTAN
Giật! Tôi đang bị giật điện!
Lắng nghe ta đây.
Cái gì? Ai đó?
Ta, Vigo, tai họa của Carpathia...
bất hạnh của Moldavia, ra lệnh cho ngươi.
Hãy ra lệnh cho tôi, chua tể.
Trên ngọn núi đầu lâu trong lâu đài của nỗi đau...
ta ngự trị trên ngai vàng máu.
Những thứ đã mất, sẽ quay lại.
Những thứ đang có, sẽ mất đi.
Giờ là mùa của cái ác.
Cái ác ư?
Tìm cho ta một đứa trẻ, để ta hồi sinh lần nữa.
Vâng. Một đứa trẻ.
Một đứa trẻ. Một đứa trẻ ư?
Một đứa trẻ.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Tốc độ vừa phải.
Cứ tiếp tục nhé.
Ta đang đi qua. Tôi thấy có ánh sáng.
Tôi đang ở trong một căn phòng thì phải. Có gạch lát.
- Chất nhầy! - Cái gì?
Một dòng sông chất nhầy!
Phải có tới 95.000 lít ấy. Chảy cuồn cuộn như dòng sông.
Van Horne. Đường tàu đệm khí. Tôi không thể tin được.
Hệ thống đường đệm khí cũ, nó vẫn còn đây.
Được rồi. Thế là ổn. Giữ tôi lại. Được rồi.
Anh thấy gì?
Để xem tôi có thể lấy được mẫu không.
Có chuyện gì vậy?
Này, có chuyện gì thế?
Này, mấy người lại định đuổi chúng tôi đi sao?
Tôi có 3.000 điện thoại bị cắt ở Greenwich Village.
Tôi có 8.000.000 dặm cáp cần phải kiểm tra.
Anh muốn gây sự nữa à?!
Anh nói gì vậy? Đường dây điện thoại ở kia.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ? Đường dây điện thoại ở kia mà.
- Tôi nói gì? Bao nhiêu lần? - Này!
Các anh không làm cho Con Ed hay công ty điện thoại. Chúng tôi đã kiểm.
Thế nên bịa lý do khác đi.
Ở đây bị rò rỉ khí ga!
Anh nghĩ đống này từ đâu ra, bầu trời à?
Được rồi các anh.
Các anh?
Kéo tôi lên, được chứ?
Cái chất này đang hoạt động.
Các anh? Cứu với!
- Kéo tôi lên! - Ray!
Khởi động nó đi!
Các anh? Trên đó có vụ gì thế?
Nhanh lên! Kéo tôi ra khỏi cái hố này!
Con yêu.
Chào con.
Con ngủ tiếp đi, con yêu.
- Ai đó? - Janosz đây.
Janosz.
Chào anh, Janosz.
- Thật bất ngờ. - Ồ, xin chào.
Ừ. Tôi có việc ở khu phố này...
và tôi nghĩ nên ghé qua xem cô thế nào.
Phải, do là đèn đóm tắt hết.
- Chúng tôi ổn. Cám ơn anh. Cảm... - Cô ổn chứ?
- Đứa bé thế nào? - Nó khỏe. Vâng.
- Nó đang ngủ. - Ồ, nhưng tôi đã "woo."
- Không sao đâu. - Được rồi, và...
cô có cần gì không? Cô biết chứ?
Cô có muốn tôi vào nhà không?
- Không, cám ơn anh. - Được thôi.
Tôi chỉ nghĩ là mình nên ghé qua. Cô biết đấy.
Vậy thì, đừng thức khuya quá nhé.
Chúc ngủ ngon, Janosz.
Trước khi ta bắt đầu phiên tòa, tôi muốn làm rõ một việc.
Luật pháp không công nhận sự tồn tại của ma quỷ...
và chính tôi cũng không tin.
Tôi không muốn nghe mấy lời vô nghĩa về yêu tinh và ma quỷ.
Ta chỉ quan tâm tới sự thật trong vụ này...
và để chuyện ma cho bọn trẻ con, hiểu chứ?
Ông ấy cởi mở quá nhỉ.
Họ gọi ông ta là "Cây Búa".
Ta làm được gì? Giờ chỉ trông chờ vào luật sư thôi.
Tôi nghĩ các anh đang phạm phải sai lầm lớn.
Tôi chủ yếu làm các vụ về thuế và đôi khi là án treo thôi.
Tôi học luật tại chức.
Không sao đâu, Louis. Chúng tôi bị bắt vào buổi tối.
Nghe này, xử lý họ nhanh nhé...
và đảm bảo họ sẽ cuốn xéo rất rất lâu, được chứ?
Tôi không nghĩ điều đó khó, với danh sách cáo trạng này.
Tốt. Rất tốt.
Vi phạm lệnh cấm của tòa...
cố ý phá hoại tài sản công và tư, lừa đảo.
Hẹn gặp mấy anh sau vài năm, tại buổi xét xử phóng thích.
Bọn tôi không khuất phục đâu.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Thưa Quý tòa...
các quý ông và quý bÃ có mặt ngày hôm nay...
không công bằng khi nói thân chủ của tôi lừa đảo.
Việc mất điện là vấn đề lớn đối với tất cả, được chứ?
Tôi đã kẹt trong thang máy suốt hai giờ mà đành chịu.
Nhưng tôi không đổ lỗi cho họ.
Vì có lần tôi biến thành chó và họ đã giúp tôi. Cảm ơn ông.
Rất tốt, Louis. Súc tích nhưng vô nghĩa.
Ông Fianella...
xin hãy nhìn tang chứng A tới F ở trên bàn này.
Ông có nhận ra thiết bị này không?
Đó là cái cảnh sát lấy ra từ xe tải của họ.
Ông có biết thiết bị đó có công dụng gì không?
Tôi chịu. Bắt ma chăng? Tôi không biết.
Tôi xin nhắc lại là bị cáo đang chịu lệnh của tòa...
tuyệt đối cấm họ thực hiện dịch vụ...
điều tra hoặc giải trừ các hiện tượng siêu nhiên.
Đã rõ.
Giờ, ông Fianella...
ông có thể xác định chất có trong lọ nhãn "F" này không?
Đúng rồi, chính là nó.
Tôi đã làm việc dưới mặt đất cho Con Ed trong suốt 27 năm.
Cả đời tôi chưa từng thấy cái gì như thế này.
Dù nó là gì đi nữa, chắc hẳn là do họ đặt ở đó.
- Không phải chúng tôi! - Ray, Ray.
Im lặng!
- Vậy anh chỉ đang cố giúp... - Giúp một người bạn.
- Đang hoảng loạn. - Đang sợ hãi.
Và khi bạn sợ hãi... Sao cơ?
- Không có ý xấu... - Không có ác ý.
Khi bạn sống ở nơi mà bạn yêu thích...
bạn không muốn chuyện xấu gì xảy ra.
- Sao? - Nó diễn ra đơn lẻ...
Nó sẽ không bao giờ tái diễn. Chỉ là sự kiện đơn lẻ thôi.
- Phản đối, thưa Tòa. - Sao cơ?
- Luật sư dẫn dắt nhân chứng. - Chấp nhận.
Tha cho tôi đi. Hai ta đều là luật sư mà.
Anh Tully, anh có câu hỏi nào cho nhân chứng...
mà có liên quan tới vụ này không?
- Tôi có không ư? - Không, ta đã giúp họ đủ rồi.
Không, thưa Quý tòa.
Nhân chứng của cô đấy.
Tiến sĩ Venkman...
ông vui lòng giải thích tại sao ông và các bị cáo...
lại tự ý đào một hố to ở giữa First Avenue.
Có rất nhiều hố ở First Avenue...
khiến chúng tôi thật sự nghĩ sẽ chẳng ai để ý.
Cứ tiếp tục thái độ đó, ông sẽ phạm tội xúc phạm tòa.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi xin phép hỏi lại. Tại sao ông lại đào hố?
Và xin nhớ ông đã thề sẽ nói thật rồi đấy.
Có vài điều trên thế giới này...
vượt quá khả năng thấu hiểu của con người.
Những thứ không thể giải thích nổi...
những thứ mà nhiều người không muốn biết tới.
Đó lại lÃ lĩnh vực của bọn tôi.
Vậy ông nói thế giới siêu nhiên...
là địa bàn riêng của ông?
Mèo con à, tôi nghĩ ý mình là...
đôi khi chuyện xấu xảy ra, ai đó phải xử lý nó...
và cô sẽ gọi cho ai?
Im lặng!
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, hãy đứng dậy!
Đứng lên!
Cả anh nữa, anh Tully.
Các anh có tội với mọi tội danh.
Tôi lệnh cho mỗi người nộp phạt 25.000 đô la.
Mỗi người sẽ chịu 18 tháng ở trại cải tạo Riker's Island.
Egie, nó đang động đậy.
Tôi chưa nói xong!
Cái này mang tính cá nhân, nhưng cứ hãy ghi lại...
rằng tôi không cho phép bọn bất tài, lừa bịp...
- Thưa ngài... - Im lặng!
- Như các anh ở xã hội này. - Thưa ngài, việc quan trọng.
Các người lợi dụng sự cả tin của người vô tội.
- Vâng, thưa ngài. - Im lặng!
- Nhưng... - Nếu tôi không bị bó buộc...
...bởi sự kìm hãm của luật pháp...
thì tôi đã khôi phục lại truyền thống của cha ông...
đem hệ thống pháp lý cứng rắn hơn quay lại...
và các người sẽ bị thiêu trên giàn lửa!
Ôi Chúa ơi, anh em nhà Scoleri.
- Anh em nhà Scoleri! - Bạn của ông à?
Tôi xử họ tội giết người! Họ phải ngồi ghế điện!
Các anh làm gì đó đi!
Sao ông không nói với họ rằng ông không tin vào ma quỷ.
Anh phải làm gì đó đi. Cứu tôi!
Đừng nói với tôi. Với luật sư của tôi ấy.
Chính là tôi! Thân chủ của tôi vẫn chịu lệnh cấm hoạt động.
Thứ màu xanh tôi có từ cô ta. Họ có thể để lộ thân phận.
Và ông không muốn chúng tôi để lộ bản thân đâu.
- Ông sẽ là người tiếp theo. - Được rồi, tôi hủy bỏ lệnh!
- Vụ kiện kết thúc! - Tuyệt vời! Ta thắng rồi!
Giờ thì làm gì đi!
Tôi luôn ghét phần này của công việc.
Đã vài năm rồi ta chưa dùng các thiết bị này.
- Mong là vẫn chạy tốt. - Nên là thế.
Pin có chu kì nửa phân rã tới 5.000 năm.
Không có thời gian kiểm tra đâu.
Hâm nóng chúng nào.
- Đô... - Rê...
Egon!
Anh tóm được hắn rồi, Venkman! Giữ lấy hắn! Chắc tay vào.
Thôi nào, anh bạn. Tôi phải đưa anh về vườn thú riêng.
Anh bắt được rồi. Anh bắt được hắn rồi!
- Egie, mang bẫy lại đây. - Được rồi.
Ở sau anh đấy, Ray!
Giữ lấy hắn, Ray!
Venkman, kéo hắn về đi!
Đi thôi, đồ xấu xa mập mạp.
Ray, cứ kéo hắn về bên phải.
Bẫy tới đây.
Không, không, Spengie!
- Giữ lấy, Ray! - Mở ra!
- Hai con ma trong hộp! - Sẵn sàng rồi!
- Ta thì nhanh. - Còn chúng thì chậm!
Ta tuyệt nhất! Ta đẹp đẽ! Ta là Biệt Đội Săn Bắt Ma...
- ...duy nhất. - Chúng tôi đã trở lại.
Biệt Đội Săn Bắt Ma.
Phải, chúng tôi đã trở lại.
Séc được bảo đảm, tiền mặt hoặc giấy chuyển tiền.
THUÊ BIỆT ĐỘI SĂN BẮT MA...
CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ Láº I
Bắt lấy hắn!
Tạm biệt.
- Có chuyện gì thế, cưng? - Lại là con ma đó.
Không chịu để chúng ta yên.
Em nghĩ ta phải chuyển nhà thôi.
Khoan đã! Đừng lo, ta không đi đâu hết.
Hắn mới phải đi.
Bạn sẽ gọi cho ai?
Biệt đội Săn Bắt Ma.
Ngay bây giờ.
Janine, bữa trưa!
Trời, mùi như thể ai đó...
Với giá dịch vụ đặc biệt còn một nửa.
Cái gì cơ? Hãy khoan. Nửa giá sao?
- Ta phát điên rồi hay sao? - Tôi đoán vậy, Pete.
Vì không chỉ có thế. Nói với họ đi, Egon.
Ý anh là cốc giữ nhiệt Biệt đội Săn Bắt Ma và...
và bóng bay miễn phí cho trẻ con à?
GIỚI Háº N MỘT CHO MỖI NHÀ
Chúng tôi đang thử nghiệm với sinh chất từ dưới đường hầm.
Cẩn thận đấy.
- Tôi có nên lấy thìa không? - Khỏi cần. Xem này.
Thử đi, Ray.
Mày! Đồ nhầy nhụa vô giá trị!
Cái chất kinh tởm, ngu dốt.
Mày chẳng là gì ngoài một phân tử chuỗi ngắn bất ổn!
Đồ nhớp nhúa xấu xa, ghê tởm!
Mày có liên kết điện hóa yếu ớt!
Tao đã thấy vài kẻ kinh tởm trong đời...
nhưng mày là loại đáng khinh nhất.
- Mày là... Mày chỉ... - Này.
Đây là cái các anh làm lúc rảnh rỗi à?
Đây là một bước đột phá đáng kinh ngạc.
Quả là một phát hiện tuyệt vời. Phản ứng cảm xúc.
Dù nó là gì, nó phản ứng theo cảm xúc của con người.
Chất nhầy tâm trạng.
Ôi cưng ơi.
Ý anh là thứ này thật sự sống nhờ năng lượng xấu.
Như cảnh sát trong nhà máy donut.
Đã kiểm tra xem các phản ứng tích cực có mạnh vậy không.
Kiểm tra như thế nào?
Chà, chúng tôi hát và nói cho nó nghe...
những lời động viên, chăm sóc.
Anh không ngủ với nó đấy chứ, Ray?
Ôi, anh này.
- Luôn là những gã kiệm lời. - Cái đồ đê tiện.
- Kiểm tra động lực thì sao? - Được thôi.
Máy nướng bánh mỳ đơn giản.
Nói vậy thì biết vậy.
Nó phản ứng với âm nhạc. Đang thử nghiệm với nhạc nhẹ.
Loại nhạc đi đường. Paul Young, "Bụi bay trong gió." Nó cũng hiệu quả.
- Hiệu quả với tôi. - Nó thích Jackie Wilson lắm.
Mấy anh làm trò này vào buổi tối khi tôi vắng mặt?
Tôi hiểu rồi. Nó hát. Nghe y hệt Jackie.
- Thật tuyệt vời. - Cứ nhìn đi.
Nó có hát Emmylou Harris không?
Ồ, còn nhảy nữa à.
Lắc lư nào!
Ôi cưng ơi, mày là món quÃ Giáng sinh số một của tao.
Khi ai đó nổi nóng, cái máy có thể ăn tay họ.
Dán nhãn cảnh báo lên. Vậy sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Ôi, sao anh lại bị lừa nhỉ! Trò máy nướng ăn thịt cũ mèm.
- Tóm lấy anh ta! - Không!
Xin chào. Tôi muốn tìm Dana Barrett.
- Phòng 304, phục chế. - Cám ơn ông.
Này, tiến sĩ Venkman! Thế giới Ngoại cảm.
- Đúng vậy. Ông khỏe không? - Tôi rất hâm mộ anh đấy.
Cám ơn ông rất nhiều.
Đó là một trong hai chương trình tôi yêu.
Ông đùa tôi à. Tuyệt thật. Cái còn lại là gì?
- Bậc thầy Cá vược. Chương trình câu cá. - Phải rồi, tôi biết về Bậc thầy Cá vược.
Em giỏi đấy, đôi mắt đẹp đó.
Em không vẽ nó. Chỉ lau chùi thôi.
- Tranh của Gauguin. - Ồ, anh có nghe nói.
Chào Dana. Cô không định giới thiệu tôi với bạn cô à?
Peter Venkman, đây là tiến sĩ Janosz Poha...
trưởng bộ phận của chúng em.
Tôi tất nhiên đã thấy anh trên ti vi.
Hay phết. Anh không tới vì công việc đấy chứ?
Điều đó là bí mật. Này, Johnny, đừng nói kia cũng là của Gauguin nhé.
Bức chân dung được chuẩn bị cho triển lãm Lãng Mạn mới.
Đây là Hoàng tử Vigo, trị vì Carpathia và Moldavia.
Ông ta hơi ẻo lả nhỉ?
Ông ta là một pháp sư quyền năng, tiến sĩ Venkman.
Và là một thiên tài ở nhiều phương diện.
Ông ta cũng là một kẻ điên rồ ưa thích diệt chủng.
Em ghét bức tranh này. Em cảm thấy khó chịu...
kể từ khi nó xuất hiện từ trong kho.
Chà, có lẽ em đang cảm nhận điều Vigo cũng cảm nhận:
Nỗi đau mất mèo Carpathia. Ông ta nhớ mèo của mình.
Ta chỉ việc vẽ thêm một con ở cạnh lâu đài.
Chúng tôi không làm thay đổi các tác phẩm giá trị.
Tôi nghĩ anh nên đi. Trò vui đã hết rồi.
Anh ấy đùa thôi.
Anh sẽ không có được thẻ xanh với cái thái độ đó đâu.
Anh không biết phải... Ồ, tất nhiên.
Anh hiểu rồi. Em thích cái gã này.
Anh biết không, Peter, thi thoảng em cảm thấy...
bức tranh đó đang quan sát, thậm chí là cười với em.
Con biết không, mẹ nghĩ áo con còn có nhiều thức ăn...
hơn là miệng con đấy.
Được rồi.
Tắm. Con phải đi tắm, đúng không?
Con biết con được làm gì không?
Con biết điều gì vui nhất không?
Tát nước vào mẹ.
"Mình được tạt nước vào mẹ." Phải rồi.
Một chút nữa thôi là ta sẵn sàng.
Mẹ cũng phải cởi áo ra.
Không!
Peter, là em đây. Làm ơn cho chúng em vào.
Cái quái gì thế?
Peter, cho chúng em vào, làm ơn.
Em không biết nơi nào khác để tới.
Chuyện kinh khủng nhất đã xảy ra.
Cái bồn tắm... Bồn tắm cố ăn thịt Oscar.
Em đang cho con tắm thì nhầy hồng xuất hiện khắp nơi...
- ...và cố tóm thằng bé. - Em ổn rồi.
Mẹ sẽ không để chúng bắt con.
- Em đã an toàn rồi, được chứ? - Em hoảng sợ quá.
- Con yêu, mẹ rất xin lỗi. - Hai người ngồi xuống đi.
Thôi nào. Hãy ngồi xuống. Để anh kiếm em cái áo.
Ray. Ừ, Dana vừa qua chỗ tôi.
Cái bồn tắm định ăn thịt cô ấy.
Sao? Anh nghiêm túc chứ?
Chà, điều đó thật tuyệt!
Ý tôi là, thật kinh khủng.
Nhưng nó tốt cho những cái ta...
Ừ, tôi sẽ làm.
Chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ làm ngay.
Vừa có hiện tượng tâm động lực liên quan tới chất nhầy.
- Chuyện gì thế? - Có thứ gì đó ở bồn tắm của Dana.
- Cố tóm lấy cô ấy và đứa bé. - Họ ổn chứ?
- Cô ấy đã thoát và đến nhà Venkman. - Thú vị đấy.
Nhớ bức tranh Venkman đã nói tới không?
Tôi tìm "Vigo người Carpathia" qua trang thông tin huyền bí.
Xem kết quả là gì này.
Pháp sư, tử đạo, Carpathian điên (1505-1610)
Lịch sử tồi tệ nhưng thú vị.
Anh nghĩ có mối liên hệ giữa gã Vigo này và...
chất nhầy?
Khối lượng nguyên tử của cô-ban có phải 58,9 không?
Phải qua căn hộ của Dana thôi. Tôi muốn kiểm tra cái bồn đó.
Sáng mai cũng nên qua bảo tàng...
để xem xét bức tranh đó.
Ray đang qua nhà em để kiểm tra.
- Vậy à? - Được rồi.
Chú đã giữ cái này lâu lắm rồi, Oscar.
Chú có cái này từ một cô gái có được từ Joe Willie Namath.
Ta không muốn biết tại sao lại vậy đâu.
Thế nên chú sẽ cảm kích nếu cháu sẽ không làm bẩn nó...
với cách vệ sinh của cháu. Chú cảm ơn.
Đây là thời điểm tuyệt vời để tập...
...cái người lớn như chú gọi là tự kiểm soát bản thân.
Không thể tin nổi. Nhìn nó đi. Nhìn cái bụng của nó này.
Ôi, nó là một quả dừa.
Cháu sẽ ở tại nhà chú Pete cho tới khi mọi thứ kết thúc.
Bây giờ đây là nhÃ của hai mẹ con.
Chào em.
Vào đi. Đây là phòng anh.
Vậy ta sắp xếp chỗ ngủ thế nào?
Chà, anh thấy tốt nhất là...
anh nằm sang bên thế này còn em nằm úp thìa cạnh anh...
tay em vòng qua người anh. Ta mà làm ngược lại...
tóc em vướng vào họng anh và anh bị sặc giữa đêm.
Thế anh ngủ ở sofa còn em vÃ con ngủ trên giường thì sao?
Cũng là một cách.
Đã muộn quá rồi. Em phải cho nó ngủ thôi.
- Cho phép anh nhé? - Ừ, nếu anh muốn.
Cháu lùn quá.
Rốn cháu lồi ra nhiều quá.
Và cháu là gánh nặng cho bà mẹ đáng thương của mình.
- Tìm được gì ở chỗ Dana không? - Không có gì ngoài nhầy...
...ở quanh bồn tắm. Nhưng có thêm thông tin về gã Vigo này.
Tìm ở Pháp sư, người Tử đạo và tên Điên.
- Hay đấy. - Vigo người Carpathian...
...sinh năm 1505, mất năm 1610.
Thọ 105 tuổi. Sống dai quá nhỉ.
Ông ta không chết vì già. Bị đầu độc, đâm, bắn...
treo cổ, căng cơ, mổ bụng, xé xác và phanh thây.
- Không được yêu quý lắm. - Không hẳn được mến mộ.
Còn là Vigo kẻ Tàn nhẫn, Vigo kẻ Hành hạ...
Vigo kẻ Đáng khinh và Vigo kẻ Báng bổ.
Không phải lÃ Vigo kẻ Nam tính nữa à?
Và nghe này. Có một lời tiên tri.
Ngay trước khi chết, lời trăn trối của ông ta là:
"Cái chết là cửa. Thời gian là cửa sổ. Ta sẽ trở lại."
Hóp bụng vào các anh. Chúng ta là Biệt Đội Săn Bắt Ma.
- Đi đi! Làm ơn hãy đi đi. Vâng, anh. - Tên hâm nào đây?
- Của anh đấy, Ray. Xử lý hắn. - Tôi có...
Chào. Ray Stantz từ Biệt Đội Săn Bắt Ma. Vui được gặp anh.
Văn phòng tuyệt đẹp. Bọn tôi chỉ đang kiểm tra ma ám thôi.
- Tiến sĩ Venkman, Dana không ở đây. - Chúng tôi biết, Johnny.
- Vậy sao anh lại tới? - Bọn tôi được biết...
...có một gã ghê tởm ở đây. Bọn tôi kiểm tra và thấy anh.
Anh đến từ nơi quái nào?
Phía Thượng Tây.
Căn phòng này cực kì nóng, Peter.
- Gã gì gớm ghiếc thế. - Nóng ư?
Ồ, là Vigo. Ông Vigo, làm ơn nhìn vào đây nhé?
Không, đừng! Không! Không được chụp ảnh, làm ơn.
Bưu thiếp có ở cửa hàng quà tặng đấy.
Cám ơn anh, Winston.
Được rồi. Ông biết không? Cho tôi khuôn mặt giận dữ.
Cho tôi thấy sự giận dữ. Ông vừa có một ngày tồi tệ.
Tốt. Cáu kỉnh hơn đi.
Tôi sợ quá. Ông làm tôi sợ. Dừng lại đi. Phải. Tuyệt!
Rồi, bước đi nào, nói chuyện với tôi nào. Đúng thế!
Cho tôi thấy sự nóng bỏng và gợi cảm đi.
Ông làm được không? Được mà. Nhe chút răng ra. Thôi nào.
Tôi cá phụ nữ thích ông lắm? Phải vậy không?
Hay là nam giới? Chắc cả hai đều thích nhỉ?
Thế còn động vật? Chúng thích ông không? Đúng rồi, thêm nữa!
Ông to lớn. Được rồi, hủy giệt tôi đi!
Phải! Hủy giệt tôi đi. Đúng, đúng! Thử xem nào!
Venkman, ta cần nói chuyện. Đi nào.
Tôi biết nhiều người giỏi hơn. Nhưng không nhiều. Cảm ơn ông.
John, cảm ơn nhé.
- Này, anh xong chưa? - Ừ, tôi xong rồi đây.
- Anh ổn chứ? - Sao?
- Anh bị ốm à? - Tôi ư?
Dana. Hoàng tử của em đây.
Ôi không.
Cô ấy đã dọn dẹp.
- Chào anh. - Chào em.
Thằng bé ngủ rồi. Lại đây.
- Chuyện gì xảy ra với căn hộ? - Ừ thì...
họ đã dành cả đêm ở đó.
Họ xem qua các đồ dùng cá nhân của em...
mặc thử vài bộ đồ của em, gọi vài cú đường dài...
- ...ăn hết sạch tủ lạnh. - Họ tìm thấy gì không?
Họ tìm thấy chút chất nhầy hồng.
Ôi Chúa ơi. Em biết làm gì bây giờ?
Em nên mặc đồ vào vÃ đi chơi với anh...
- ...trên đường phố Manhattan. - Em không nghĩ...
Đó chính là cái em cần. Anh đã thuê người giữ trẻ rồi.
- Nơi này an ninh tốt lắm. - Hai ta không nên hẹn hò.
Anh biết mà, và em không thể để mặc Oscar ở nơi xa lạ...
với một người xa lạ.
Người lạ ư? Đó là Janine Melnitz, nhân viên của anh.
Janine có kinh nghiệm trông trẻ không?
Đây.
Cám ơn anh.
Anh cũng lấy vài thứ từ căn hộ của em.
Vài món quần áo. Nhiều món khá là khiêu khích đó.
- Cho em chọn đấy. - Được, nhưng để sau bữa tối.
Đừng giở mấy trò tán tỉnh cũ mèm, rẻ tiền với em, nhé?
- Không đâu. - Chuyện này khác.
Anh có toàn trò rẻ tiền mới mẻ thôi.
Này con.
Con đã tỉnh rồi hả? Con dậy rồi.
Đúng rồi đấy, Osco.
Tối nay nơi này sẽ lÃ vương quốc của riêng cháu.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Chú có vài cuộn băng Laura Antonellin nếu cháu muốn xem.
Dana, em có thấy cái áo nào ở đây...
- ...chỗ sàn nhà này? - Có, em bỏ chúng vào giỏ áo.
- Anh có giỏ quần áo à? - Ừ, trong buồng tắm.
Tiện nhỉ.
Lần sau em làm thì bảo anh nhé?
Chà, em thấy chúng bẩn lắm.
Anh có nhiều hơn hai mức sạch bẩn cho quần áo.
Không chỉ là sạch và bẩn. Có rất nhiều mức khác nhau.
Em phơi cái này ngoài cửa sổ trong 20 phút...
nó trở nên bình thường ngay.
Tấm gương thú vị cho con học tập đó, Oscar.
Họ kín hết lịch cho tới sau năm mới rồi.
Chà, vậy thì đừng đi vào đó.
Louis, tôi đóng cửa đây!
Tôi nên đi tàu điện ngầm hay đi trên mặt đất?
- Hay là gì? Hơi đông... - Tôi thì đi bộ. Tạm biệt.
Chà, chờ chút nào.
Cô có muốn...? Không, không.
Cô có muốn đi ăn gì với tôi không?
Ừ, tôi rất thích vậy.
Nhưng tôi đã bảo Venkman là sẽ trông trẻ cho anh ấy.
- Ôi, chà... - Muốn trông trẻ với tôi chứ?
- Rất sẵn lòng. - Tuyệt. Nhà anh ấy lúc tám giờ.
- Chào. - Nhà anh ấy lúc tám giờ. Được.
- Tôi sẽ lấy địa chỉ từ W2... - Này anh bạn. Xê ra!
Ta đã đúng, Ray. Kĩ thuật Kirlian chụp được thể dĩ thái.
Trang bìa GQ tháng tới của anh đây.
Xem hào quang quanh gã này đi.
Rõ ràng là có dấu hiệu của sự sống ở đây.
Ta nên quan sát sâu hơn.
Tôi sẽ chạy bức ảnh này qua máy phân tích quang phổ.
Tốt, tôi sẽ cho tăng rơn-gen.
Vậy anh nghĩ sao? Đồ Hoa?
- Hay đồ Thái? - Không, cay lắm.
- Hy Lạp nhé? - Mê-xi-cô?
- Pizza. - Bánh dày hay mỏng?
Kiểu Chicago.
Cái quái gì thế này?
Tôi biết nó là gì.
- Tôi đã từng thấy nó. - Ở đâu?
Khi mấy anh để tôi lửng lơ như sâu trên mắc câu...
ba mươi mét bên dưới First Avenue.
Đó là dòng sông chất nhầy.
Ray.
Ta cần chăn hoặc ống nước hoặc đại loại vậy.
Ra ngoài thôi.
Sao nó lại bị khóa?
Winston!
- Cháy! - Lùi lại, lùi lại.
Ta biết làm gì đây, chui đầu vào bồn cầu?
Taxi!
Pete, thật tốt khi anh ở đây. Chúng tôi có tin tuyệt lắm.
Khoan đã. Để tôi đoán nhé?
Đêm búp-phê thịt sườn nướng ở Sizzler?
Không. Bọn tôi phân tích ảnh Vigo. Ảnh phổ cho thấy...
- ...dòng sông chất nhầy. - Cái tôi thấy dưới mặt đất.
Ta sẽ xuống hệ thống tàu điện và cống để lần ra nguồn nhầy.
Thôi nào. Thay đồ đi. Bọn tôi sẽ đợi.
Egon nghĩ bọn gián đang sinh sôi nảy nở...
- ...với tốc độ tên lửa. - Chào các anh. Sao thế?
Xin chào.
Chào các anh.
Dana, bọn anh định lần theo hệ thống cống tìm chất nhầy.
Và Egon nghĩ có thể gián đang sinh sôi nảy nở rất nhanh.
Em muốn hủy bữa tối và đi với họ không?
Taxi!
Đúng là phụ nữ, nhỉ?
Đi đứng cẩn thận được không?
Tôi ghét việc này.
Theo cái bản đồ cũ này, sẽ có một lối đi ở ngay đây.
Tôi chưa thấy gì hết.
Chà, ít ra nó quá tối để nhìn thấy bọn gián.
Quên bọn gián đi. Chuột mới là cái phải quan tâm.
To như hải ly vậy.
Ừ, nhiều con còn nặng tới bốn hay năm kí cơ.
Này. Đủ rồi nhé?
Nghe đi. Anh có thể nghe thấy chúng sau bức tường...
sột soạt. Phải đến hàng nghìn con ấy.
- Không nói về bọn chuột nữa! - Được rồi.
Xin chào!
Này!
Xin chào!
Winston.
Được rồi, tôi đi đây.
Chúng biến mất rồi.
Cái gì...?
Trước khi đi xa hơn, ta nên lấy thiết bị proton.
Ý hay đấy.
- Cái gì thế? - Cái gì là cái gì?
Nghe như tiếng tàu.
Các đường ray này đã bị bỏ hoang suốt 50 năm rồi.
Có lẽ là từ một đường hầm ở phía trên ta.
Tôi không chắc nữa.
Nó nghe gần ta lắm.
Đó là trung tâm New York cũ, thành phố Albany.
Trật đường ray năm 1920, làm chết hàng trăm người.
Anh có nhớ số hiệu trên đầu máy xe lửa không?
Xin lỗi. Tôi không nhớ.
Có cái gì đó đang cố chặn ta. Ta hẳn đang tới gần rồi.
Ray đâu rồi?
- Ray? - Ray?
- Ray! - Ray?
- Ray.
Các anh!
- Ôi, xin lỗi. Tôi thấy rồi. - Cái gì?
- Ngay đây. Có một cái lỗ. - Đi thôi.
Này các anh, thiết bị thì sao?
Không thể tin được.
Tôi đã nói với các anh gì nhỉ? Tôi không nói dối, đúng không?
Cần bao nhiêu năng lượng xấu để từng này nhầy chảy được?
New York, một nơi kì lạ.
Được rồi. Hãy xem nó sâu tới đâu.
- Kiểm tra chiều sâu đi. - Được.
Được rồi. một mét tám.
- Ba mét sáu. - Ba mét sáu?
- Có gì đó đang kéo dây. - Bám chắc!
- Tôi đang cố đây. - Ray, giúp anh ấy.
- Giúp tôi một tay! - Ray, giúp tôi.
- Nó tóm được anh ấy. - Tháo thắt lưng ra!
- Tôi không giữ được nữa. - Khoan đã...
Nâng cốc vì người đàn ông quyến rũ nhất...
- ...tốt bụng nhất... - Ồ, đó là anh.
Là anh đấy. Và là người kì dị nhất...
em từng chia tay.
Nói về việc chia tay những người tuyệt vời...
- ...sao em lại đá anh? - Em không đá anh. Em chỉ...
...bảo vệ bản thân.
Ý em là, anh không tốt cho em lắm, anh biết đấy.
Anh biết điều đó mà, phải không?
Ừ, anh còn chả tốt cho anh nữa là.
Anh tốt hơn anh nghĩ nhiều. Anh đang hạ thấp mình đấy.
Anh cần nghe những điều đó. Nếu anh được hỗ trợ như vậy...
liên tục 24 giờ mỗi ngày, anh có thể thành người tốt...
vào cuối thế kỷ này.
Vậy hãy gọi cho em vào năm 2000.
Bây giờ luôn thì sao?
Bảy chú lùn tham gia hợp danh trách nhiệm hữu hạn tại mỏ.
Một ngày, một cô công chúa xinh đẹp tới sống với họ.
Họ yêu cầu cô dọn dẹp nhà cửa để đổi lấy chỗ ở.
Đó là điều tốt, vì họ không phải trốn thuế.
Nhưng cháu không được làm thế, nhưng vì mục đích truyện...
Nơi này thật tuyệt.
Rõ là nó cần bàn tay phụ nữ...
nhưng tôi nghĩ nó trông rất đẹp. Anh biết đấy...
Đến giờ ngủ rồi.
Anh rất giỏi chơi với trẻ con.
Cám ơn. Tôi tập luyện với con chuột của mình.
Thế anh sống một mình à?
Tôi từng có bạn cùng phòng, rồi mẹ tôi chuyển tới Florida.
Sao anh không lại đây và ngồi với tôi.
Được thôi.
Vậy cô muốn chơi Boggle hay Super Mario Brothers?
Anh biết không...
tôi nghĩ làm mẹ là một bản năng rất tự nhiên.
Bản thân tôi thích có một đứa con.
Anh có vậy không?
Tối nay ư?
Làm tốt lắm, Ray.
Anh đang cố làm gì vậy, để tôi chết đuối?
Ừ, Zeddemore, làm như đó là lỗi của tôi ấy.
Anh đã quá ngu khi không thả dây dò ra!
Cẩn thận cái miệng không tôi đấm vỡ đấy.
- Ồ thế sao? - Đúng vậy!
- Thích thì chiều! - Lại đây!
Đến lúc rồi, anh bạn. Tôi muốn anh lắm!
Lại đây!
Khoan đã!
Dừng lại. Cởi quần áo ra, nhanh lên. Lột ra.
Ray, ta đang làm gì đây? Tôi đã sẵn sàng để giết anh.
Là do thứ này. Như thể nó lÃ cái ác tột đỉnh.
Và chúng đều chảy về vị trí này.
- Anh có chắc là chỗ này? - Anh ấy nói là Armand's.
- Xin lỗi... - Không sao. Chúng tôi sẽ xem ở phía sau.
Venkman!
Này Venkman!
Làm ơn đi đi. Các anh không... Ra khỏi nhà hàng!
Không thể tin được! Bằng chứng xác thực tuyệt nhất...
của năng lượng ngoại cảm trong vòng 100 năm.
- Các anh đang gây phiền toái! - Chuyện khẩn. Một giây thôi.
Các anh đang khiến khách sợ. Ta bàn vào ngày mai được chứ?
Không thể chờ tới mai. Nó đang sôi sùng sục và sắp bùng nổ.
- Nó ở khắp thành phố. - Dưới thì đúng hơn.
- Dòng sông chất nhầy. - Nó chảy thẳng tới bảo tàng.
Phải đấy, bảo tàng!
Xem anh ta làm bắn gì lên tôi này! Đây là cái gì?
- Xin lỗi. - Ý anh là bảo tàng của tôi?
Tôi định nói với cô giữa món tráng miệng và món pho mát.
- Họ kia kìa! - Em không thể quay lại đó.
- Em phải tìm công việc mới. - Sinh chất từ tính.
- Nó chi phối hành động. - Chúng tôi đã đánh nhau.
Tôi đã suýt bóp cổ anh ta...
Tôi mừng vì họ ở đây. Chúng ta phải gặp ngài thị trưởng.
BIỆT THỰ GRACIE
- Biệt đội Săn Ma! - Anh khỏe không?
Mời đi lối này.
Còn thiết bị proton nào không? Em trai tôi rất muốn một cái.
- Thiết bị không phải đồ chơi. - Anh ấy nói đúng.
Dana, chúng tôi chỉ trông em bé, thật đấy.
Rồi chúng tôi xem ti vi vÃ cái này đưa đẩy sang cái khác.
- Tôi biết hai người làm gì. - Tôi chả nghĩ nó lại xảy ra.
Chào Dana. Buổi hẹn của cô thế nào?
- Không hẹn hò. Ăn tối thôi. - Peter đâu rồi?
Anh ấy bị bắt rồi.
Đúng kiểu anh ấy.
- Anh ấy có gọi không? - Không. Không ai gọi cả.
Oscar thế nào? Thằng bé ổn chứ?
Ồ, nó ổn. Ngoan lắm.
Nó hơi quẫy lúc đầu...
rồi chúng tôi cho nó ăn ít pizza bánh mỳ Pháp...
là lăn ra ngủ luôn.
Tốt. Để tôi coi nó thế nào.
- Em nghĩ ta nên đi không? - Trời, em không biết nữa.
Em nghĩ ta không nên để cô ấy lại một mình.
Em nói đúng. Ta ở lại đi.
- Lenny! Sếp lớn! - Biệt Đội Săn Bắt Ma.
Ngài thị trưởng.
Cái gì đây? Tiệc ngủ à?
Đó là cái chúng tôi muốn bàn ở đây.
Nghe này, tôi không muốn nghe điều gì về cái đó.
Các anh có hai phút. Nói cho hay vào.
Trước hết, ngài thị trưởng, hân hạnh được gặp lại ngài.
Tôi muốn nói là 50 phần trăm nhóm tôi đã bầu cho ông.
- Tôi cảm kích về điều đó. - Tôi rất tiếc ta luôn...
gặp nhau trong hoàn cảnh như vậy.
Có một dòng chảy chất nhầy từ tính lớn
đang tích tụ dưới lòng thành phố.
- Cái gì cơ? - Từ tính.
- Từ lớn. - Cảm xúc tiêu cực...
đang vật chất hóa dưới dạng sinh chất phản ứng tâm lý...
có khả năng gây nổ rất cao.
Có ai nói tiếng Anh ở đây không?
Thưa ngài, cái chúng tôi đang cố nói với ngài là...
mọi cảm xúc xấu, ghét bỏ, giận dữ, bạo lực...
của thành phố đang biến thành chất nhầy này.
Tôi lúc đầu không tin, nhưng chúng tôi vừa bơi trong đó...
và suýt giết hại lẫn nhau.
Thật điên rồ! Ta có thật sự phải nghe những lời này không?
Ông dừng mấp máy môi trong hai phút thôi có được không?
Lenny, dạo gần đây ông có ra đường không?
Ông có biết ngoài đó kì lạ ra sao? Tính theo đầu người,
thì có khoảng ba triệu tên khốn khổ sở...
- ...sống tại khu vực Ba Bang. - Ôi, làm ơn đi.
Tôi xin lỗi. Ba triệu lẻ một.
Cái não ngắn không nhận ra là nếu ta không xử lý nhanh...
nơi này sẽ phát nổ như con cóc trên trên bếp nóng.
- Nhảm nhí. - Tôi nên làm gì?
Lên sóng truyền hình vÃ kêu gọi 10 triệu dân...
đối xử tốt với nhau?
Sống khổ sở và đối xử với người khác không ra gì...
là quyền được Chúa ban cho mỗi người dân New York.
Hai phút của các anh đã hết. Tạm biệt.
- Khoan đã. - Ông đang mắc sai lầm đấy.
Một sai lầm đáng lên báo. Tờ The Times sẽ quan tâm...
- ...và cả The Post... - Nào, nào...
"Thị trưởng Chết đuối trong Nhầy".
- "Quảng trường Thời đại Nhầy." - "Quảng trường Nhầy."
Được thôi. Trước khi mang chuyện này đến chỗ báo chí...
mấy người sẽ nói vụ này với những người ở trung tâm chứ?
Phải làm ngay lập tức.
BỆNH VIÊN TÂM THẦN PARKVIEW
Nó sẽ quay trở lại!
Thành phố đang gặp nguy! Toàn bang! Toàn thế giới!
- Chúng tôi chỉ muốn giúp! - Tôi cảnh báo anh đấy.
Thị trưởng muốn họ được coi giữ nghiêm ngặt vài ngày.
Chúng tôi nghĩ họ hoãn loạn và có khả năng gây hại.
- Sẽ làm bất kì điều gì cần. - Cám ơn bác sĩ.
Tôi mong chờ lệnh của Vigo.
Ta, Vigo...
- ...tai họa của Carpathia... - Ngài đã nói với thần cái đó.
- ...bất hạnh của Moldavia... - Bất hạnh, thần nghe hết rồi.
- ...ra lệnh cho người. - Xin hãy ra lệnh cho thần.
Mùa của cái ác bắt đầu khi năm mới gõ cửa.
Tốt.
Đem đứa trẻ đến cho ta, để ta được hồi sinh lần nữa.
Tuân lệnh!
Chúa tể Vigo...
thần đang tự hỏi.
Người phụ nữ này, Dana, xinh đẹp và khỏe mạnh.
Giờ...
nếu thần...
mang đứa bé tới...
thần có thể có người phụ nữ ấy không?
Chấp thuận.
Vào ngày hồi sinh của đêm tối, cô ấy sẽ là của chúng ta.
Vợ của ngươi và mẹ của ta.
Tuyệt vời!
Cám ơn chúa tể! Cám ơn ngài.
- Cô ta là kẻ giết người à? - Không, đó là Rita Hayworth.
Cô ấy kết hôn với Citizen Kane khi họ đang quay phim này.
Ngay khi phim đóng máy, cô ấy bỏ anh ta theo gã polo nào đó.
Không hiểu tại sao phụ nữ đẹp thích ngựa. Em thích không?
- Không. - Hai người không cần ở lại.
Tôi chắc Peter sẽ quay lại sớm thôi.
Ồ, chúng tôi không thấy phiền đâu.
Mắt cô bình thường chứ?
Ừ.
Oscar?
Ôi Chúa ơi!
Oscar!
Louis!
- Cái gì? - Là Oscar!
- Oscar. - Gọi 911 ngay đi!
Oscar.
Ôi không.
Ôi Chúa ơi. Không!
Không!
- Đó là một bóng ma! - Không.
- Không phải, đó là Janosz. - Cái gì?
- Hắn ta mang thằng bé đi. - Chuyện gì đang xảy ra?
- Ta nên làm gì? - Đứa bé đâu rồi?
Tới bảo tàng!
- Cô đi đâu vậy? - Tôi phải giành lại con mình!
Chúng ta phải tìm các anh ấy.
Như tôi đã giải thích từ trước...
chúng tôi nghĩ linh hồn của bạo chúa Moldavia thế kỉ 17...
vẫn còn tồn tại trong tranh ở Bảo tàng Nghệ thuật.
Có tranh nào khác ở bảo tàng cũng chứa linh hồn xấu?
Ông đang phí phạm thời gian. Hắn đang thu sức mạnh từ...
dòng chảy chất nhầy từ tính tích tụ ở dưới thành phố.
- Phải, nói về chất nhầy đi. - Đó là thứ rất mạnh.
Chúng tôi dùng nó làm máy nướng nhảy được.
Và bồn tắm đã cố ăn thịt con của bạn anh ấy.
Bồn tắm ư?
Đừng nhìn tôi. Tôi nghĩ những người này điên hết rồi.
Oscar.
Con yêu.
Mẹ tưởng mẹ đã mất con, không được nhìn thấy con nữa.
Ôi con của mẹ.
Xin chào Dana. Tôi biết là cô sẽ tới.
Anh tránh xa chúng tôi ra, Janosz. Tôi nói thật đấy.
Ồ, đừng lo. Thằng bé sẽ không bị hại.
Nó đã được chọn...
để trở thành thân thể cho linh hồn của Vigo.
Và cô sẽ trở thành mẹ của người cai trị thế giới.
Nghe thế không tuyệt sao?
Không, hoang đường thì có.
Anh tránh xa thằng bé ra. Tôi không đùa đâu.
Chà, tôi không nghĩ ta có lựa chọn khác đâu. Xem đi.
Đây không phải bức Blue Boy của Gainsborough đâu.
Ngài ấy là Vigo.
Tôi chả quan tâm ông ta là ai.
Anh sẽ không có được con trai tôi.
Oscar!
Ôi, đồ khốn nạn!
GÁI ĂN THỊT NGƯỜI
Con khủng long đó to hay bé?
Bộ xương ư? Nó đi về hướng nào?
Khoan đã. Cái gì đuổi theo anh trong công viên?
Ghế công viên đuổi theo anh ư?
- Tôi hiểu rồi. - Cái gì cơ?
Đợi chút.
Trung úy, tôi nghĩ ông nên nói chuyện với người này.
Tôi đang bận đây.
Là giám sát viên ở Bến tàu 34.
Có vấn đề gì vậy?
Anh ta nói tàu Titanic vừa cập bến.
Chà, muộn còn hơn không.
Có quá nhiều việc. Có hơn 300 cuộc gọi từ nửa đêm hôm qua.
Tôi đã điều mọi cảnh sát đi kiểm tra mà vẫn thiếu người.
Cảnh sát giao thông đang đuổi ma khắp trung tâm.
Có một lớp ngăn ngoài Bảo tàng Nghệ thuật. Không xử lý được.
- Anh đã thử thuốc nổ chưa? - Đã thử mọi cách.
Cái quái gì đang diễn ra? Ngoài chẳng khác gì địa ngục.
- Chúng tôi đang xử lý. - Khi anh đang xử lý...
...tôi sẽ trở thành vị thị trưởng để cho New York...
bị hút xuống tầng thứ 10 của địa ngục.
Không còn lựa chọn nào khác. Gọi Biệt Đội Săn Ma.
Khoan đã!
Tôi tin chắc là có cách khác mà.
Tôi nói chuyện với Fiorello La Guardia một giờ tối qua...
và ông ta đã qua đời được 40 năm rồi.
Giờ thì, Biệt đội Săn ma ở đâu?
Họ không rảnh.
Ý anh họ không rảnh là sao?
Tôi đã đưa họ tới khoa tâm thần ở Bệnh viện Parkview.
- Anh làm gì cơ? - Họ dọa sẽ tới chỗ báo chí.
Tôi chỉ đang bảo vệ lợi ích của ông.
Thế ư? Anh có thể ngừng bảo vệ lợi ích của tôi rồi đấy.
Anh có đúng ba phút để thu dọn. Anh bị đuổi việc!
Nhưng cuộc bầu cử...
- Đưa người này đi. - Ông đang phạm sai lầm đấy.
- Và tìm Biệt Đội Săn Bắt Ma! - Thị trưởng, hãy xem cái này.
Cái gì vậy?
Ông đã từng thấy cái gì như vậy chưa?
Ai đó đưa Biệt Đội Săn Bắt Ma đến đây.
Rồi anh ta đặt đứa bé vào xe đẩy rồi bay đi mất.
Dana đi đâu?
Cô ấy tới bảo tàng để giành lại đứa bé.
Rồi nhật thực xuất hiện. Trời tối sầm và dân phát điên.
Tất cả đều phù hợp. Vigo muốn có được thế kỉ 21.
Ông ta cần cơ thể người để sống. Oscar đã được chọn.
- Chỉ có ta mới giúp được. - Đúng là thế.
"CHÚNG TÔI TIN Ở Báº N"
Như một khuôn thạch Jell-O to đùng.
Tôi ghét Jell-O.
Ôi thôi nào. Jell-O ngon mà.
Lúc nửa đêm, thành phố này sẽ là của tôi và Vigo.
Chủ yếu là của Vigo.
Dana.
Hai ta có được cơ hội tốt đẹp để xây dựng quan hệ tuyệt vời.
Chúng ta không có mối quan hệ nào hết.
Anh biết! Hãy lấy anh, Dana.
Ta sẽ nuôi dạy con trai ta là Vigo cùng nhau.
Và để anh nói cho em nghe.
Có rất nhiều đặc quyền từ việc làm mẹ của thần sống.
Anh tin ta có thể có một căn hộ lộng lẫy...
một chỗ đậu xe miễn phí.
Nhiều cuộc hôn nhân bắt đầu với khoảng cách giữa vợ chồng.
Nên anh nghĩ anh và em có thể học cách...
yêu thương nhau?
Vâng.
Em có thể học.
Kéo chúng nào.
Tràn đầy nơ-tron.
Nấu thôi!
Hãy cứu họ.
Bức tường nhầy chứa đầy cái ác.
Cần rất nhiều năng lượng tốt để phá vỡ nó.
Và tôi nghĩ không còn đủ điều tốt đẹp ở thành phố này.
Tôi không tin nơi này tồi tệ đến mức không thể cứu vãn.
Đúng, nơi này bẩn thỉu, đông đúc, ô nhiễm, ồn ào...
và có những người muốn dẫm đạp anh ngay khi thấy mặt.
Nhưng thôi nào!
Phải có tia sáng nhân tính nào còn sót lại ở nơi mục nát này.
Ta phải tìm cách di chuyển nó.
Anh ấy nói đúng. Ta cần cái mÃ mọi người đều ủng hộ. Cần...
Một biểu tượng.
Thứ khơi dậy điều tốt nhất trong mỗi chúng ta.
Một thứ gì đó tốt đẹp.
Một thứ gì đó tử tế.
Một thứ gì đó thuần khiết.
Nó khiến anh băn khoăn nhỉ?
Băn khoăn cái gì?
Liệu dưới lớp toga đó cô ta có khỏa thân không.
Cô ta là người Pháp. Anh biết mà.
Được rồi.
Loa sẵn sàng. Ray. Máy thổi nhầy sẵn sàng.
Hệ thống âm sẵn sàng. Hệ thống điện sẵn sàng.
Máy thổi nhầy sẵn sàng.
Nhầy ngoan. Nhầy của ta có tâm trạng tốt tối nay chứ?
Tôi mong là vậy. Cô ta to hơn máy nướng nhiều.
- Của anh hết đấy. Làm đi. - Cảm ơn.
Kiểm tra, một, hai. Bao nhiêu người là tượng đài quốc gia?
Xin hãy giơ tay. Ôi, xin chào cô.
- Đóng băng nó nào. - Giờ nhầy đã đến.
Tuyệt đẹp.
Bộ điều khiển đã sẵn sàng.
Được rồi. Đã muộn rồi. Sắp tới nửa đêm. Đi thôi.
Từ đường dây yêu cầu của Liberty Island!
Bọn tôi sẽ vắt nước ép năm mới cho bạn, Big Apple.
Tôi nóng lòng được nhìn mặt người dân khi ta về đất liền.
Sẽ tạo ra dòng chảy năng lượng tích cực cho thành phố.
Cứ tiếp tục, Libby. Em mà làm tốt...
bọn anh sẽ nghỉ cuối tuần ở Vegas với Jolly Grean Giant.
Anh mặc bộ này đẹp lắm.
Anh được sinh ra để mặc nó mà.
Trời, thiết bị này nặng quá.
Đây là lễ hội tình yêu, New York ơi!
- Hát lên nào! - Cố lên!
Thôi nào, hãy hát đi!
- Sắp hết thời gian rồi, Ray. - Làm nhanh hơn được chứ?
Tôi e sự rung chấn sẽ phá hủy cô ấy thành từng mảnh.
- Đáng nhẽ phải lót chân cô. - Đâu có giày Nike cỡ cô ấy.
Đừng lo. Cô ấy cứng rắn lắm. Cô ấy là gái đất cảng mà!
Xin lỗi! Do tôi!
Chúc mừng năm mới.
Chúc khỏe mạnh, nhạy bén. Đưa ra các quyết định tốt.
ĐIỂM CHỜ XE BUÝT
Ôi, tốt quá.
Được rồi.
Ôi, là mày.
Được rồi, nhưng tao không biết là mày có bằng lái đấy.
Còn bốn phút nữa, và rồi...
giờ tiệc tùng.
Nó đang xảy ra.
Thật sự đang xảy ra rồi.
Không. Không!
Tránh ra!
- Anh yêu em khi em nổi điên! - Phá nó đi!
- Đập búa vào nó đi! - Làm liền đi!
- Oscar, nhìn này. - Cút đi!
- Không biết là ai sao? - Chúc mừng năm mới.
Ngài ấy là Vigo! Các người chả khác gì ruồi bọ với ngài!
Johnny, anh chọn sai phe rồi. Anh làm ơn phun anh ta nhé?
Phun đây.
- Một người đã gục. - Dưới sàn.
- Em vui vì được gặp anh quá. - Ồ, Oscar.
Hắn đã chết rồi à?
Nhầy này chứa năng lượng tích cực.
Anh ta sẽ thức dậy trong trạng thái lạc quan.
Quý ông đây hơi hôi đấy.
Không sao đâu, các anh. Tôi nghĩ tôi cũng gặp tai nạn.
Đưa thằng bé đi!
Kiếm dao đi! Ta phải cắt cô ấy khỏi nó!
Được rồi.
Giờ nghe này. Cháu phải ở đây. Không được di chuyển.
Chú Pete sẽ đi giúp mẹ cháu. Ở đây và không nói gì hết nhé.
Đứng yên đó, đồ chết dẫm!
Mày muốn đứa bé à? Kiếm ai đó tự nguyện mà làm.
Không thì tao cho mày ba giây để quay lại bức tranh ấy.
Một!
Hai.
Ba!
Anh tóm được hắn rồi!
Điều đó thật ngu xuẩn.
Ray, anh di chuyển được không?
Không. Anh ổn không?
Không.
Venkman, anh thế nào?
Tôi ổn.
Không.
Không! Oscar.
Làm ơn hãy làm gì đi!
Không nhanh vậy đâu, Vigo!
Này Vigo!
Phải, mày đó. Gã khốn với đứa bé.
Không ai bảo mày cầu vai to đã lỗi mốt rồi à?
Mày biết đấy, tao đã gặp vài ả tóc vàng ngốc nghếch...
nhưng mày là đứa đần độn nhất, anh bạn ạ.
Chỉ có người Carpathia mới tái sinh...
mà lại đi chọn New York.
Có gu đấy, đồ ngu!
Nếu mày có tí não nào trong cái quả dưa to đùng trên cổ...
mày sẽ chọn sống cuộc đời hạnh phúc...
ở thung lũng San Fernando ở Nam California.
Ôi khốn nạn.
Chết tiệt.
Giờ chúng ta trở thành một.
- Lời ca ấy đến từ đâu? - Những người bên ngoài.
Xin phép. Biệt đội Săn ma đây.
Tôi đến với các anh đây.
Hắn đang yếu đi! Lời hát đang vô hiệu hóa chất nhầy!
Tôi di chuyển được rồi!
Oscar!
Ôi con yêu.
Không sao rồi.
Hắn đã quay trở lại bức tranh!
Tìm chỗ trú ẩn đi.
Vigie. Mày thật lÃ một con khỉ hư đốn.
Ray, bọn tôi muốn bắn hắn. Anh vui lòng di chuyển chứ?
- Ray. - Ray.
- Ray! - Không!
Ta, Ray và Vigo, sẽ thống trị Trái Đất!
- Cút xéo, lũ yếu ớt! - Ngay bây giờ!
- Tôi làm được rồi! - Điều đó thật tuyệt!
- Tôi là kẻ Săn Bắt Ma! - Thật tuyệt vời!
- Anh ổn chứ? - Cố lên, dậy nào. Bỏ nó ra.
Đây.
Cố lên.
- Anh thấy sao? - Tuyệt lắm.
- Em ổn chứ? - Vâng. Cám ơn anh, Peter.
Tránh ra nào, đồ chân ngắn.
Tôi yêu các anh.
- Tôi yêu tất cả các anh. - Tuyệt quá, Ray.
- Và tôi yêu Venkman nữa. - Đi thôi.
- Ta phải sống với nó sao? - Tình bạn thật sự.
Phải.
Anh có ổn không?
Sao người tôi nhầy nhụa thế này?
Vừa có một sự kiện ngoại cảm biến đổi rất lâu và bạo lực.
Xin lỗi phải phun vào anh, nhưng anh rất mất kiểm soát.
Này, anh bạn...
để tôi nói anh nghe.
Tôi yêu anh.
- Vậy ư? - Ừ.
Chà, tôi cũng yêu anh.
Này các anh.
Có muốn xem cái này không?
Tiền Phục Hưng, tôi đoán thế.
Raphael hoặc Piero della Francesca.
Không, tôi tin đó là một trong những tác phẩm của Fettuccine.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hải Đăng